chapter 31 顾此失彼